“¡A la horca!” Traducción de “Come Rack! Come Rope”

La Editorial Palabra acaba de publicar una nueva traducción de Robert Hugh Benson. Se trata de la novela histórica de 1912 Come Rack! Come Rope!, bajo el título: ¡A la horca!

Come Rack! Come Rope! Es una novela en la que se narran las vicisitudes de una familia católica en el tiempo de Isabel I. Seguir confesándose católico conllevaba el pago de una serie de multas, por empecinarse en no doblegarse ante la autoridad temporal que se había erigido por propia iniciativa también en espiritual. El cabeza de la familia protagonista se va arruinando poco a poco, pero sigue insistiendo en que una religión que ha servido a los habitantes del país durante siglos, no podía haberse convertido en mala de repente. El pago de las multas, sin embargo, no evitaba el hostigamiento de las autoridades y tampoco el encarcelamiento o, incluso, la condena a muerte. Las excusas para ellos podían ser muchas; las más usada: la traición.

En las páginas de esta novela aparecen personajes reales como la misma reina Isabel, la reina María de Escocia o el jesuita Edmund Campion, que actuaba a escondidas para atender a los fieles, como un auténtico agente secreto, sabiendo que se jugaba la tortura en el potro (rack) y la muerte en la horca (rope).

El autor consigue que el lector se introduzca en la época y viva las angustias y heroísmos de estos católicos del siglo XVI en Inglaterra, una generación heroica que vale la pena conocer.

 

 

Publicado en Artículos, Noticias | Deja un comentario

Why R.H. Benson died so early?

R.H.Benson’s burial (1914)

I have been asked privately why Benson died so early, at the age of 44.

He supposedly died of pneumonia. But my opinion is that he ended up worn out of so much work and his body defenses diminished substantially. He surrendered in such a way to what he thought it was his mission about spreading and defending his new Catholic Faith that his body simply broke down. Before dying he used to forget appointments, was advised to stop working and suffered once in a while from a so called ‘false angina’, which was a kind of a heart disease which I would adventure to name it now Prinzmetal angina. It is one that is suffered as a normal angina pectoris but it leaves no trace.

Publicado en Artículos | Deja un comentario

Explicación de “Un libro de ensayos”

Publicado en Artículos | Deja un comentario

¿Te atreves a empezar el camino?

No te pierdas el último título de Sergio Gómez Moyano, el autor de este sitio web, «Itinerarium», una novela de aventuras con algunas dosis de buena filosofía.

Se puede adquirir en Amazon tanto en
formato kindle, como en formato tapa blanda.

Itinerarium narra las aventuras de un muchacho que abandona su tierra, inconforme con el estilo de vida que ha recibido de sus mayores, con la idea de encontrar fuera de ella algo que dé un mayor sentido a su vida. El viaje no está exento de peligros y obstáculos. Un esbirro de su padre le sigue los pasos y en varias ocasiones peligrará su vida.  Sigue leyendo

Publicado en Noticias | Etiquetado , , | Deja un comentario

«El no creyente vive en mundo perfecto que no es la tierra prometida, el creyente pisa barro, pero puede encontrar una perla» (Papers of a Pariah, 1903)

Publicado el por admin | Deja un comentario

«Los pensadores modernos surgen, prácticamente, de la agitación religiosa del siglo XVI. En ese período del cristianismo la consolidación del principio del Nacionalismo en la religión asestó el primer golpe contra la idea de una revelación definitiva garantizada por una autoridad infalible; pues la sustitución, como si de una corte de apelación se tratara, de un Libro escrito por una voz viva sólo podría constituir un paso transitorio en el camino hacia la aceptación de que cada individuo, en cuyas manos cae el Libro, se convierta en su intérprete. Al Nacionalismo le siguió el Congregacionalismo, y al Congregacionalismo el Individualismo (o Protestantismo puro); y, como tanto la Nación como la Congregación negaron la autoridad absoluta, poco a poco nació la visión de que la “verdadera religión” era un sistema de fe que cada individuo elabora por sí mismo; y, como no hay manera de que estos individuos estén de acuerdo, la “Verdad” finalmente se hace cada vez más subjetiva, hasta que se consolidó la forma más característicamente moderna del pensamiento, es decir, que la Verdad no es de ninguna manera absoluta y que lo que para uno es verdadero e imperativo, para otro no es ni verdadero ni imperativo».

De “El Catolicismo y el futuro” en “Un libro de ensayos“.

Publicado el por admin | Deja un comentario

Tres años después

Un amigo, mucho más atento que yo, me ha recordado que hoy hace tres años que conseguí el título de doctor. Lo obvio es pensar en cómo pasa el tiempo… Volando. También recuerdo los años que costó que la tesis viera la luz. Me consta que hay mucha gente en el camino del doctorado. Y si yo lo conseguí estando casado y con hijos, trabajando a tiempo completo como consultor, es que se puede. Nunca hay que tirar la toalla. ¡Ánimo!

Foto de recuerdo con el tribunal, el director de la tesis y mi esposa al finalizar la defensa (29/01/2015)

 

Publicado en Noticias | Deja un comentario

«Una de las cosas más fáciles que hay en este mundo es hacerse individualista; siempre es fácil creer en la infalibilidad práctica de un mismo; solo hace falta el más simple de los equipamientos: un desprecio suficientemente decidido del prójimo; pero no es nada fácil creer en la infalibilidad de otro». (de “El catolicismo y el futuro” en “Un libro de ensayos” de Robert Hugh Benson)

Publicado el por admin | Deja un comentario

Tradición, que es otra forma de decir conciencia continua. (De “El catolicismo y el futuro” en Un libro de ensayos).

https://goo.gl/VR7Whs

Publicado el por admin | Deja un comentario

«Un libro de ensayos», versión papel

Ya está a la venta la versión en papel de Un libro de ensayos de Robert Hugh Benson: https://goo.gl/VR7Whs

Los “pensadores modernos” que o no creen en el mundo sobrenatural o piensan que está infinitamente alejado (temporal o espacialmente), y están al mismo tiempo absolutamente seguros de que todos los fenómenos de este mundo surgen de los poderes de este mundo, son igualmente razonables en su soberbio acto de fe.” (de Catolicismo y futuro en Un libro de ensayos)

Publicado en Noticias | Deja un comentario